1
00:00:02,000 --> 00:00:04,440
Hvor fanden er vores taxa?
Hvorfor kan vi ikke bare hænge her?

2
00:00:04,440 --> 00:00:06,560
Fordi de eneste ting, der hænger
juledag

3
00:00:06,560 --> 00:00:08,320
er mistelten, kristtorn...
CONNECT TONE TRILLS

4
00:00:08,320 --> 00:00:09,960
..og i nogle huse, tinsel.

5
00:00:09,960 --> 00:00:11,400
Hej?

6
00:00:11,400 --> 00:00:13,320
Ja, hej. Der er stadig ingen tegn
af vores førerhus,

7
00:00:13,320 --> 00:00:15,600
og jeg har virkelig brug for at komme til
min tante til frokost.

8
00:00:15,600 --> 00:00:16,960
Må jeg bare sætte dig i bero?  Ja.

9
00:00:16,960 --> 00:00:19,040
Georgie, du giver pavlovaen drikkepenge!

10
00:00:19,040 --> 00:00:20,520
Hvad?  Pavlovaen.

11
00:00:20,520 --> 00:00:22,920
Du skal holde den oprejst eller den
kompot vil bryde marengsen.

12
00:00:22,920 --> 00:00:24,360
Hvorfor lavede du det her?

13
00:00:24,360 --> 00:00:27,920
Nå, tante Joan har fået det her
sjovt billede af mig med en pavlova

14
00:00:27,920 --> 00:00:29,840
da jeg var omkring Manus' alder,

15
00:00:29,840 --> 00:00:33,160
og jeg syntes det ville være super sødt
at genskabe det med jer to.

16
00:00:33,160 --> 00:00:36,120
Vi får den perfekte familie
Jul hos tante Joan.

17
00:00:36,120 --> 00:00:37,320
Hun har det største træ,...

18
00:00:37,320 --> 00:00:38,680
Hej?

19
00:00:38,680 --> 00:00:40,960
Ja?  Chaufføren er aflyst,
Jeg er bange, frue.

20
00:00:40,960 --> 00:00:42,360
Hvad?  Ja, han har sagt det...

21
00:00:42,360 --> 00:00:45,000
Nej, nej. Nej, du kan ikke annullere.

22
00:00:45,000 --> 00:00:46,640
Det er juledag.

23
00:00:46,640 --> 00:00:49,160
Hvor skal jeg ellers hente en taxa
juledag?

24
00:00:51,040 --> 00:00:53,560
Glædelig jul, nabo.

25
00:00:53,560 --> 00:00:54,960
Søde PJ'er.

26
00:00:57,120 --> 00:00:58,600
Kom så, Mal, hak chop.

27
00:00:58,600 --> 00:01:00,960
Georgie, du giver drikkepenge
pavlovaen overstået!

28
00:01:03,880 --> 00:01:05,560
Okay, hvad er adressen?

29
00:01:05,560 --> 00:01:07,440
Åh, hvis du bare lægger Cirencester ind.

30
00:01:07,440 --> 00:01:08,960
Cirencester?!

31
00:01:08,960 --> 00:01:11,160
Amanda, det er praktisk talt Wales.
Du sagde et hurtigt løft.

32
00:01:11,160 --> 00:01:13,280
Du sagde, du ikke havde nogen planer i dag.

33
00:01:13,280 --> 00:01:15,400
Nej, jeg sagde, at jeg planlagde det
gør ingenting.

34
00:01:15,400 --> 00:01:16,840
Anderledes ting.

35
00:01:16,840 --> 00:01:19,120
Ned er sammen med sin mor. Jeg skulle til
åbne Baileys,

36
00:01:19,120 --> 00:01:21,480
bestil en karry og se mig lidt
Die Hard.

37
00:01:21,480 --> 00:01:22,880
Åh, Mal, hvor deprimerende.

38
00:01:22,880 --> 00:01:24,360
Du får i det mindste selskab nu.

39
00:01:24,360 --> 00:01:26,080
Jeg vil ikke have selskab.

40
00:01:26,080 --> 00:01:27,520
MOTOR STARTER

41
00:01:27,520 --> 00:01:29,240
Åh, kunne vi bare køre en lille omvej?

42
00:01:32,280 --> 00:01:34,160
Har du en god Crimbo, Felicity?

43
00:01:34,160 --> 00:01:36,880
Ikke rigtig. Det skulle jeg være
i Sydafrika.

44
00:01:36,880 --> 00:01:40,040
Men Amandas skyld faldt i mig
besøger min søster.

45
00:01:40,040 --> 00:01:42,720
Hvad er der galt med din søster?
Hun er et mareridt.

46
00:01:42,720 --> 00:01:45,680
Det er bare latter og leg,

47
00:01:45,680 --> 00:01:48,120
og endeløse blodige osteborde.

48
00:01:48,120 --> 00:01:50,520
Hun er helt i top.

49
00:01:50,520 --> 00:01:52,720
Hun spørger os hvert år, mor,
og vi går aldrig.

50
00:01:52,720 --> 00:01:54,160
Det bliver uhøfligt.

51
00:01:54,160 --> 00:01:57,960
Og jeg ville elske børnene at have
en traditionel Cotswoldian Noel

52
00:01:57,960 --> 00:02:00,800
mens de stadig er fortryllede af
julens magi.

53
00:02:00,800 --> 00:02:02,680
Men har hun en PS5?

54
00:02:02,680 --> 00:02:04,600
Nej, hun har ikke en PS5, Manus.

55
00:02:04,600 --> 00:02:06,560
Det tror jeg ikke engang hun har
internettet.

56
00:02:06,560 --> 00:02:08,400
DE STØNNER ALLE
Ingen måde!

57
00:02:08,400 --> 00:02:10,840
TELEFONEN BUZZER
Åh, det er Anne.

58
00:02:10,840 --> 00:02:12,360
Jeg burde tage den.

59
00:02:12,360 --> 00:02:13,800
Lille julegave til hende.

60
00:02:13,800 --> 00:02:15,000
Anne.

61
00:02:15,000 --> 00:02:16,960
Amanda, det er en katastrofe.

62
00:02:16,960 --> 00:02:19,480
Jeg har været i lufthavnen nu
i cirka 14 timer,

63
00:02:19,480 --> 00:02:21,840
og de har endelig bare aflyst
vores fly til Dublin.

64
00:02:21,840 --> 00:02:23,600
Åh, Anne, nej.

65
00:02:23,600 --> 00:02:25,080
Sikke en skam.

66
00:02:25,080 --> 00:02:27,040
Nå, se,
tak for at holde mig opdateret.

67
00:02:27,040 --> 00:02:29,000
Vi vil... Chris og børnene gik
videre til Cork.  Jep, jep.

68
00:02:29,000 --> 00:02:31,200
Jeg skulle være med i går.
Jep.  Men på grund af stormen

69
00:02:31,200 --> 00:02:32,720
Jeg er fuldstændig strandet.

70
00:02:32,720 --> 00:02:35,280
Og alle jeg kender og elsker
er hundredvis af kilometer væk.

71
00:02:35,280 --> 00:02:37,120
Chris, Darius...

72
00:02:37,120 --> 00:02:39,680
Pat.  Ja.  Roisin.  Ja.  Pat... Mm.

73
00:02:39,680 --> 00:02:41,800
..og hendes mand, Pat.

74
00:02:41,800 --> 00:02:44,360
Deres børn - unge Pat og Patricia.
Ja.

75
00:02:44,360 --> 00:02:46,400
Og Edgar og Barry og Pat.
Hmm, ja.

76
00:02:46,400 --> 00:02:48,280
Uh, du ved, Heathrow er på vej.
faktisk.

77
00:02:48,280 --> 00:02:49,480
Nej. Nej!

78
00:02:49,480 --> 00:02:50,640
Bøde.

79
00:02:50,640 --> 00:02:52,640
Mal, absolut ikke! Nej, nej, nej.

80
00:02:52,640 --> 00:02:55,240
Ingen...! Gud, nej...!

81
00:02:55,240 --> 00:02:57,800
Åh, min Gud,
Jeg savner jer alle sammen så meget!

82
00:02:57,800 --> 00:03:00,640
ANNE SUPER

83
00:03:03,120 --> 00:03:06,040
AMANDA Skruer OP LYDSTYRKEN FOR MUSIK

84
00:03:09,040 --> 00:03:10,600
Vi er her!

85
00:03:10,600 --> 00:03:12,360
Julen er officielt startet.

86
00:03:12,360 --> 00:03:14,080
Børn, sluk jeres telefoner nu, tak.

87
00:03:14,080 --> 00:03:15,840
Spis dit hjerte ud, Downton Abbey.

88
00:03:15,840 --> 00:03:17,440
Åh, næppe.

89
00:03:17,440 --> 00:03:19,200
Det er kun 11 hektar og en ha-ha.

90
00:03:19,200 --> 00:03:20,840
Hvorfor er det sjovt?

91
00:03:20,840 --> 00:03:23,280
Nej, ha-ha.
Det er som en kæmpe grøft.

92
00:03:23,280 --> 00:03:25,320
Åh.  Du burde vide, hvad en ha-ha er,
du er gartner.

93
00:03:25,320 --> 00:03:28,640
Åh, ja. Jeg har set masser af ha-has
i Ha-Harlesden.

94
00:03:30,880 --> 00:03:32,800
Åh, se!

95
00:03:32,800 --> 00:03:35,120
Hun har sat rensdyrene ud
for børnene.

96
00:03:35,120 --> 00:03:36,920
Åh, mor, kan du huske hvornår
Bumble the Shetland

97
00:03:36,920 --> 00:03:38,960
prøvet at montere en?

98
00:03:38,960 --> 00:03:40,960
Gud, det var sjovt.

99
00:03:40,960 --> 00:03:43,120
Det er derfor, jeg ikke går i terapi.

100
00:03:43,120 --> 00:03:45,120
Nogle minder fortrænges bedst.

101
00:03:47,600 --> 00:03:50,000
Hent poserne! Her går vi!
Se på rensdyrene!

102
00:03:50,000 --> 00:03:52,240
OK, kom nu, kom så, lad os få det
lidt festlig jubel!

103
00:03:52,240 --> 00:03:54,040
DØRKLOKKE RINGER

104
00:03:54,040 --> 00:03:55,200
HUNDE GØER Svagt

105
00:03:55,200 --> 00:03:57,080
Fyre, tag væk fra telefonerne nu, tak.

106
00:03:57,080 --> 00:03:58,120
Fyre?

107
00:03:59,360 --> 00:04:01,040
Fyre. Okay, giv mig dem.

108
00:04:01,040 --> 00:04:02,640
Far har lige givet os dem.
Hvad? De er fra far!

109
00:04:02,640 --> 00:04:04,680
Lærte vi intet af
Teenageårene?

110
00:04:04,680 --> 00:04:06,440
Og Anne, det er min jul
glad sted,

111
00:04:06,440 --> 00:04:08,040
så vær venligst ikke en Debbie Downer.

112
00:04:08,040 --> 00:04:09,440
Okay alle sammen.

113
00:04:09,440 --> 00:04:11,280
Her går vi!

114
00:04:13,640 --> 00:04:15,680
Åh, jeg er så...!

115
00:04:15,680 --> 00:04:18,440
Jeg er så ked af det!
Åh, hvilket chok!

116
00:04:18,440 --> 00:04:20,440
Du fangede mig midt i indmaden!

117
00:04:20,440 --> 00:04:22,040
Åh gud! Nej, ikke frakken.

118
00:04:22,040 --> 00:04:24,600
Glædelig jul, skat.  Åh,
Jeg er så ked af at komme over dig,

119
00:04:24,600 --> 00:04:26,280
men der har været lidt af
en katastrofe.

120
00:04:26,280 --> 00:04:28,480
Er det fedt, hvis min mor-veninde, Anne,
slutter sig til os?

121
00:04:28,480 --> 00:04:29,760
Er dette hende?  Ja.

122
00:04:29,760 --> 00:04:31,760
Åh, Anne. Selvfølgelig!

123
00:04:31,760 --> 00:04:33,400
Du ser ud som om du har brug for det
en stiv drink.

124
00:04:33,400 --> 00:04:35,040
Tak, men øhm...men nej.

125
00:04:35,040 --> 00:04:37,120
Hvis jeg ikke kan være sammen med min familie,
hvad er så meningen?

126
00:04:37,120 --> 00:04:39,520
Åh, kære pige, kom ind, kom ind,
kom ind.

127
00:04:39,520 --> 00:04:42,000
Skilsmisse, er det?
Nej. Storm Geraldine.

128
00:04:42,000 --> 00:04:44,120
Storm Gerald...
Glædelig jul.  Åh!

129
00:04:44,120 --> 00:04:46,120
Åh, for mig? Wow!

130
00:04:47,320 --> 00:04:48,760
Ingen!  Manus, Georgie!

131
00:04:48,760 --> 00:04:50,080
Nej, nej, nej, nej!  Jeg ved det!

132
00:04:50,080 --> 00:04:51,160
Jeg tror ikke på det!

133
00:04:51,160 --> 00:04:53,120
Åh, nej, jeg vil ikke røre dig.
Jeg vil ikke røre dem.  Nej, lad være.

134
00:04:53,120 --> 00:04:54,840
Rør dem ikke.
Vi krammer om et øjeblik.

135
00:04:54,840 --> 00:04:56,040
Kom ind!  Ja.

136
00:04:56,040 --> 00:04:58,080
Hej!  Rør ikke, rør ikke.
Åh, de er flotte.

137
00:04:58,080 --> 00:05:00,240
Lækkert!  Okay, dette er
den sidste af poserne.

138
00:05:00,240 --> 00:05:01,960
Tak, Mal. Det er fantastisk.
Mange tak.

139
00:05:01,960 --> 00:05:03,960
Skat, du fortalte mig det ikke
du havde en elsker med.

140
00:05:03,960 --> 00:05:05,760
Åh nej, Amanda er min nabo.
Mal bor i min kælder.

141
00:05:05,760 --> 00:05:07,680
Sådan er det ikke.  Jeg har lige kørt hende
her.  Nej, han har lige kørt os hertil.

142
00:05:07,680 --> 00:05:09,240
Åh, ja, blink, blink, blink!

143
00:05:09,240 --> 00:05:10,720
Jo flere, jo sjovere.  Nej, nej, nej.

144
00:05:10,720 --> 00:05:12,280
Han har det fint, han har planer. Det er okay.

145
00:05:12,280 --> 00:05:14,280
Åh, har du planer?  Ja, det var jeg
skal bare bruge dit toilet,

146
00:05:14,280 --> 00:05:17,120
hvis jeg må, før jeg napper af.
Jeg har en date med John McClane.

147
00:05:17,120 --> 00:05:18,680
John McClane? Åh, fantastisk.

148
00:05:18,680 --> 00:05:20,280
Er du homoseksuel?

149
00:05:20,280 --> 00:05:22,840
Det er en Die Hard reference. Jeg var
vil se det med en karry.

150
00:05:22,840 --> 00:05:24,640
Åh, gud, hvor er det grusomt.

151
00:05:24,640 --> 00:05:26,240
Du bliver til en pre-prandial.

152
00:05:26,240 --> 00:05:27,520
Joany... Kom nu!

153
00:05:27,520 --> 00:05:29,880
Hvad er en pre-prandial?
Det er et fint ord for en drink.

154
00:05:29,880 --> 00:05:31,040
Ja.

155
00:05:33,000 --> 00:05:35,360
Ja, okay, Pat, kan du sætte Chris
tilbage på?

156
00:05:35,360 --> 00:05:39,200
Så jeg har en alarm sat op
min telefon, når flyene åbner igen

157
00:05:39,200 --> 00:05:42,360
og hvis du bare kunne have alle
der tjekker internettet...

158
00:05:42,360 --> 00:05:44,160
Hvor skal jeg lægge min frakke, Gan-Gan?

159
00:05:44,160 --> 00:05:46,000
Fortsæt med det.

160
00:05:46,000 --> 00:05:47,680
Det her hus fryser blodigt.

161
00:05:47,680 --> 00:05:49,480
Er det ikke magisk?

162
00:05:49,480 --> 00:05:53,640
Det giver hardcore Narnia-vibes,
ikke sandt?

163
00:05:53,640 --> 00:05:56,320
Jeg mener, wow.

164
00:05:56,320 --> 00:05:57,840
Det er det, jeg kalder et træ.

165
00:05:59,320 --> 00:06:00,760
AMANDA INHALERER DYBT

166
00:06:02,160 --> 00:06:03,720
Er det plastik?

167
00:06:03,720 --> 00:06:05,760
Åh, gud, har hun stadig fået det?

168
00:06:05,760 --> 00:06:08,080
Far købte det i 70'erne.

169
00:06:08,080 --> 00:06:10,120
Nok den nyeste ting
på dette sted.

170
00:06:10,120 --> 00:06:11,440
Hvor mærkeligt.

171
00:06:11,440 --> 00:06:14,160
Jeg husker tydeligt duften af
fyrrenåle.

172
00:06:14,160 --> 00:06:16,760
Nej, dette hus lugter sådan
det lugter altid...

173
00:06:16,760 --> 00:06:19,560
..fugtig, hunde, desperation.

174
00:06:22,200 --> 00:06:26,120
Nu har jeg været det absolut
dør for at du skal ankomme.

175
00:06:26,120 --> 00:06:28,800
Jeg har alt ind. Vi har
nogle oliven derovre,

176
00:06:28,800 --> 00:06:30,680
der er denne ørredpaté.

177
00:06:30,680 --> 00:06:33,640
Vi har mini quicher,
rejer vol-au-vents,

178
00:06:33,640 --> 00:06:36,080
og disse rigtig sjove ting fra
Marks og Spencer's!

179
00:06:36,080 --> 00:06:38,240
Mini burgere! Har du set disse?

180
00:06:38,240 --> 00:06:40,520
Åh, åh, åh. Åh, Ludo.

181
00:06:40,520 --> 00:06:43,400
Nej, nej, nej. Det bliver vi nødt til
rydde op, gør vi ikke?

182
00:06:45,400 --> 00:06:47,040
Joany?  Hmm?

183
00:06:47,040 --> 00:06:48,400
Hvor skal jeg lægge pavlovaen?

184
00:06:48,400 --> 00:06:50,680
Er det bedstemor Gussies opskrift?
Ja, det er det.

185
00:06:50,680 --> 00:06:52,240
Minus det pulveriserede æg.

186
00:06:52,240 --> 00:06:56,000
Jeg tænkte, at det kunne være sjovt at
genskab det berømte buddingbillede

187
00:06:56,000 --> 00:06:58,000
fra den fantastiske jul.

188
00:06:58,000 --> 00:06:59,320
Ja.  Hvad synes du? Jep.

189
00:06:59,320 --> 00:07:00,560
Jeg har den i albummet.

190
00:07:00,560 --> 00:07:02,240
Lad mig lede efter albummet.
Åh, gør! Ja, grav det ud.

191
00:07:02,240 --> 00:07:03,840
Alle sammen, grav ind.

192
00:07:03,840 --> 00:07:05,360
Flick, devilled æg?

193
00:07:05,360 --> 00:07:06,800
Få et udvildet æg.

194
00:07:06,800 --> 00:07:08,080
Flick, devillet.

195
00:07:08,080 --> 00:07:09,640
Æg, æg! Flip, udskældt æg!

196
00:07:09,640 --> 00:07:11,480
Flick, devilled... Fint!

197
00:07:11,480 --> 00:07:13,000
Jeg vil have et devillet æg.

198
00:07:13,000 --> 00:07:15,120
Nu tror jeg, det er under her
et eller andet sted.

199
00:07:15,120 --> 00:07:17,120
Ah! Hvor er det berømte billede?

200
00:07:18,440 --> 00:07:19,960
Ah!

201
00:07:22,360 --> 00:07:24,040
Åh!  Åh, ja!

202
00:07:24,040 --> 00:07:25,760
Se nu det, se det.
Der er den.

203
00:07:25,760 --> 00:07:28,120
Se på Gan-Gan! Sikke en hotty.

204
00:07:28,120 --> 00:07:29,880
Er det dig, mor?

205
00:07:29,880 --> 00:07:32,280
Ja, det var mig før blomstringen.

206
00:07:32,280 --> 00:07:36,000
Lige på vej til at opdage
Clearasil og Wonderbras.

207
00:07:36,000 --> 00:07:38,760
Åh, gud, se det,
Jeg har den samme trøje på.

208
00:07:38,760 --> 00:07:41,800
Åh, Joan, nej, stop! Det er perfekt!

209
00:07:41,800 --> 00:07:44,200
Jeg troede, det ville være rigtig sjovt
for at iscenesætte billedet igen

210
00:07:44,200 --> 00:07:46,000
med Manus og George.  Åh!

211
00:07:46,000 --> 00:07:48,480
Hemsworth-brødrene gjorde en
sidder på deres mors skød,

212
00:07:48,480 --> 00:07:50,280
og den gik stort set i stykker
internettet.

213
00:07:50,280 --> 00:07:53,000
Jeg husker Hemsworth-brødrene.

214
00:07:53,000 --> 00:07:55,560
Hemsworth brødre.
Ja, du trådte ud med en.

215
00:07:55,560 --> 00:07:58,600
De havde deres traktorforhandler
i Ampney St. Peter.

216
00:07:58,600 --> 00:08:00,000
Det var Hemswood-brødrene.

217
00:08:00,000 --> 00:08:01,480
Hemswood...

218
00:08:01,480 --> 00:08:02,960
Ja, jeg sov med
dem alle tre.

219
00:08:02,960 --> 00:08:04,440
Åh! Godt gået, du.

220
00:08:04,440 --> 00:08:05,680
Og faderen.

221
00:08:05,680 --> 00:08:07,320
Mor... Åh, vildt godt.

222
00:08:07,320 --> 00:08:08,880
Nå, drikkende poos.

223
00:08:08,880 --> 00:08:11,360
Ah! Åh, for fanden.

224
00:08:11,360 --> 00:08:12,640
Hvad er det?

225
00:08:12,640 --> 00:08:14,040
Hvad er der i dem?

226
00:08:14,040 --> 00:08:15,880
Åh, er det dig, Flick?

227
00:08:17,120 --> 00:08:18,880
Ingen må se dem!

228
00:08:18,880 --> 00:08:20,720
Jep, jep, jep, jep.

229
00:08:24,480 --> 00:08:25,800
Hvad fanden...?

230
00:08:30,200 --> 00:08:32,600
Dette hus fryser bogstaveligt talt.

231
00:08:34,360 --> 00:08:36,640
Min familie kommer tilbage fra messen
omkring nu.

232
00:08:36,640 --> 00:08:39,240
Tror du, at Jesus vil straffe mig
for at gå glip af sin fødselsdag?

233
00:08:39,240 --> 00:08:40,720
Ved du hvad du har brug for, Anne?

234
00:08:40,720 --> 00:08:42,000
Sloe gin.

235
00:08:42,000 --> 00:08:43,720
Meget god mod melankoli.

236
00:08:43,720 --> 00:08:45,760
Den nat min far døde,
Jeg drak to flasker.

237
00:08:45,760 --> 00:08:47,400
Var lige som regn om morgenen.

238
00:08:47,400 --> 00:08:51,080
Jeg... Jeg formoder, jeg kunne have en lille
glas, bare for at dæmpe nerverne.

239
00:08:51,080 --> 00:08:52,280
Fordi, øh...

240
00:08:52,280 --> 00:08:54,360
Det tror jeg aldrig, jeg har gjort
en jul uden min familie...!

241
00:08:54,360 --> 00:08:56,080
Nej, nej, nej. Intet af det nu.

242
00:08:56,080 --> 00:08:57,800
Kom nu, få det ned i spiserøret.

243
00:09:00,080 --> 00:09:01,400
Phwoa... Gah!

244
00:09:01,400 --> 00:09:02,680
Ja, fik et kick til det.

245
00:09:02,680 --> 00:09:03,840
Gah!

246
00:09:03,840 --> 00:09:05,960
Det er 1978-årgangen,
året du blev født.

247
00:09:05,960 --> 00:09:07,000
Åh, tante Joan...

248
00:09:07,000 --> 00:09:09,360
Hvad vil børnene nu?
Hvad kan vi få for dem?

249
00:09:09,360 --> 00:09:10,760
Øh, har du nogen Prime?

250
00:09:10,760 --> 00:09:12,440
Manus, nej... Prime?

251
00:09:12,440 --> 00:09:14,400
Nej, bare rolig,
han vil have en Coca-Cola.

252
00:09:14,400 --> 00:09:16,280
Jeg har en cola. Jeg har en dåse
cola her.

253
00:09:16,280 --> 00:09:17,960
Der går vi. Dejligt, dejligt.

254
00:09:17,960 --> 00:09:19,160
Ah.

255
00:09:21,640 --> 00:09:23,240
Kom nu.

256
00:09:23,240 --> 00:09:24,640
Åh...

257
00:09:24,640 --> 00:09:26,800
Jeg tror, det har set bedre dage.
Det kan Ludo have.

258
00:09:26,800 --> 00:09:28,840
Ludo! Ludo, Ludo, se hvad der er her!

259
00:09:28,840 --> 00:09:30,280
Se hvad der er her!

260
00:09:30,280 --> 00:09:31,680
Joan.

261
00:09:31,680 --> 00:09:33,920
Jeg har givet dig en julegave.
Åh nej, Amanda.

262
00:09:33,920 --> 00:09:35,440
Det gjorde du ikke, det gjorde du ikke.
Ja, det er bare lidt...

263
00:09:35,440 --> 00:09:37,520
Åh, det er fantastisk! Det gør jeg ikke
tro det!  Det er ingenting, Joan!

264
00:09:37,520 --> 00:09:39,760
Åh, vær ikke dum!
Det er fantastisk af dig!

265
00:09:39,760 --> 00:09:41,600
Se lige det!

266
00:09:41,600 --> 00:09:43,920
Wowee!

267
00:09:43,920 --> 00:09:45,640
Åh!

268
00:09:45,640 --> 00:09:47,360
Åh, gud!

269
00:09:47,360 --> 00:09:49,080
Nej, Joan! Det er til badet.

270
00:09:49,080 --> 00:09:50,440
Den ba... Joan...

271
00:09:50,440 --> 00:09:52,720
Jeg har slugt det nu.

272
00:09:52,720 --> 00:09:55,040
Jeg skal i bad senere, skat,
Jeg skal i bad senere.

273
00:09:55,040 --> 00:09:56,440
Har jeg ikke lige givet dig det?

274
00:09:57,480 --> 00:09:59,040
Ja.

275
00:09:59,040 --> 00:10:02,480
Jeg elskede det så meget, at jeg gik ud
og købte præcis den samme

276
00:10:02,480 --> 00:10:03,840
for tante Joan.

277
00:10:05,160 --> 00:10:06,600
Jeg har brug for is i min whisky.

278
00:10:06,600 --> 00:10:08,400
Åh, du finder masser i
toilettet.

279
00:10:08,400 --> 00:10:10,560
Nu, vil du komme herind
og sæt dig ned, tak?

280
00:10:10,560 --> 00:10:11,840
Åh, tak.

281
00:10:11,840 --> 00:10:13,760
Øhm, jeg skulle faktisk slå
vejen.  Nej, nej, nej.

282
00:10:13,760 --> 00:10:15,480
Vi skal ikke have dig til at bruge penge
dagen alene.

283
00:10:15,480 --> 00:10:18,640
Du og Anne er vores jul
æresgæster, så sæt dig.

284
00:10:18,640 --> 00:10:21,280
Jeg har en gås at gå og komme ud
af ovnen.

285
00:10:21,280 --> 00:10:24,320
Jeg har aldrig været nogens jul
æresgæst før.

286
00:10:25,480 --> 00:10:26,600
Dette er den samme.

287
00:10:26,600 --> 00:10:27,680
Hvad fanden er det her?

288
00:10:27,680 --> 00:10:29,040
Der står: "Til Amanda.
Kærlighed fra Anne".

289
00:10:29,040 --> 00:10:31,080
Jeg gik ud og købte præcis
den samme for Joan.

290
00:10:31,080 --> 00:10:32,760
Men hvordan kom det så herind?
jeg ved ikke hvordan...

291
00:10:32,760 --> 00:10:34,640
GONG KLANGER
Frokosten er serveret!

292
00:10:34,640 --> 00:10:36,000
Åh! Dejlig.

293
00:10:36,000 --> 00:10:37,200
Kom nu!

294
00:10:37,200 --> 00:10:40,800
Åh, øh, det er billederne Gan-Gan
ønsker ikke nogen at se.

295
00:10:40,800 --> 00:10:42,280
Hmm. Kom så, drenge!

296
00:10:44,000 --> 00:10:45,600
Mm, jeg er sulten.

297
00:10:47,280 --> 00:10:49,600
Se, fortæl ham, ja,
det er en større kasse,

298
00:10:49,600 --> 00:10:51,440
men det er det faktisk
samme værdi gave,

299
00:10:51,440 --> 00:10:53,520
fordi jeg gik efter brugte penge.
Anne.

300
00:10:53,520 --> 00:10:54,800
Ikke efter volumen, okay?  Anne?

301
00:10:54,800 --> 00:10:56,680
Ingen enheder, tak.
Jeg er nødt til at gå.

302
00:10:56,680 --> 00:10:57,960
OK.

303
00:10:59,520 --> 00:11:02,480
Anne... Åh, Mal, sæt dig ikke der.
Undskyld. Prisen for billederne.

304
00:11:02,480 --> 00:11:04,640
Vi skal matche det gamle pavlova-billede
så ja.

305
00:11:04,640 --> 00:11:06,640
Mor skal sidde der.
Joan er her.

306
00:11:06,640 --> 00:11:09,040
Mor, du er her.  Nej, jeg har brug for
en klar linje til en udgang.

307
00:11:09,040 --> 00:11:10,560
Nå, det... OK.

308
00:11:10,560 --> 00:11:11,800
Nå, ja! Vi vil...

309
00:11:11,800 --> 00:11:13,600
Nå, ja, vi kan alle flytte rundt
til budding.

310
00:11:14,920 --> 00:11:16,800
Her går vi! Goosey gåsey gander!

311
00:11:16,800 --> 00:11:18,280
Åh, wow!  Åh, vent, vent.

312
00:11:18,280 --> 00:11:19,600
Joan, Joan, stop, stop, stop, stop!

313
00:11:19,600 --> 00:11:21,280
Kan du gå tilbage og komme tilbage
ud?  Hvad?  Jeg vil filme det.

314
00:11:21,280 --> 00:11:23,840
For minderne! Bare sæt dig ind,
sæt dig ind. Sæt dig ind!

315
00:11:23,840 --> 00:11:25,520
OK, det her bliver så godt.

316
00:11:25,520 --> 00:11:27,680
Anne, kunne du bare læne dig ud?
Fordi tårepletterne.

317
00:11:27,680 --> 00:11:29,120
Jeg savner bare min familie.

318
00:11:29,120 --> 00:11:30,720
Vi ved det, Anne!

319
00:11:30,720 --> 00:11:32,040
Og ja.

320
00:11:32,040 --> 00:11:33,640
Goosey gåsey gander!

321
00:11:33,640 --> 00:11:35,200
Woo, se lige det!

322
00:11:35,200 --> 00:11:39,080
Nå, grav ind. Vi har en side af
oksekød, Yorkshires, en skinke,

323
00:11:39,080 --> 00:11:40,600
og nogle små grise i tæpper.

324
00:11:40,600 --> 00:11:41,920
Mor...

325
00:11:41,920 --> 00:11:43,480
Bare spis det. Det er jul.
Hmm?

326
00:11:43,480 --> 00:11:44,600
Hvad?

327
00:11:44,600 --> 00:11:46,320
Jeg er veganer.

328
00:11:47,880 --> 00:11:50,360
Åh, shit. Er du?  Det er fint,
Jeg spiser bare grøntsagerne.

329
00:11:50,360 --> 00:11:52,160
Nej, du vil ikke bare spise grøntsagerne.

330
00:11:52,160 --> 00:11:53,760
Ikke på mit vagt, du vil ikke.

331
00:11:53,760 --> 00:11:56,080
Jeg siger dig hvad, jeg skal...
Jeg rasler op...

332
00:11:56,080 --> 00:11:57,720
..en soufflé!

333
00:11:57,720 --> 00:11:59,680
Åh, Gud. Joan...

334
00:11:59,680 --> 00:12:01,440
Kan du forstå, hvad jeg mener?

335
00:12:01,440 --> 00:12:02,840
Det er bare for meget.

336
00:12:02,840 --> 00:12:05,680
Hun prøver bare at gøre os
alt glad, mor.

337
00:12:05,680 --> 00:12:07,800
Anne, øh, gjorde du...?

338
00:12:07,800 --> 00:12:10,320
Har du bemærket den fyldte stoat
i gangen?

339
00:12:10,320 --> 00:12:13,560
Nej. Nej? Åh, lad mig vise dig hurtigt.

340
00:12:13,560 --> 00:12:15,320
Jeg er ikke så vild med det.

341
00:12:15,320 --> 00:12:16,640
Ja.

342
00:12:16,640 --> 00:12:19,080
Men øhm, helt ærligt, det tror jeg, du vil
finder denne meget interessant.

343
00:12:19,080 --> 00:12:20,680
Kom nu.

344
00:12:23,200 --> 00:12:25,680
Ja, jeg ved ikke, hvem der fortalte dig det
at jeg var til stoats.

345
00:12:25,680 --> 00:12:27,920
Men faktisk er denne...
er ret usædvanligt.

346
00:12:27,920 --> 00:12:29,360
Okay, hør, glem det.

347
00:12:29,360 --> 00:12:32,400
Jeg har lige set nogle billeder af Felicity
Jeg skulle ikke se,

348
00:12:32,400 --> 00:12:34,640
og nu kan jeg ikke se, hvad jeg så.

349
00:12:34,640 --> 00:12:36,200
Gud, de var ikke nøgen, vel?

350
00:12:36,200 --> 00:12:37,720
Nej, de er ikke nøgen.

351
00:12:37,720 --> 00:12:39,760
Er der nogen, der bærer en nazi-uniform?

352
00:12:39,760 --> 00:12:42,880
Ingen! Der er ingen nazister. Bare se.

353
00:12:42,880 --> 00:12:45,320
Åh. Blimey O'Reilly, er det...?

354
00:12:46,240 --> 00:12:48,120
Er det Felicity og...

355
00:12:48,120 --> 00:12:49,440
..Sir Mick Jagger?

356
00:12:49,440 --> 00:12:51,480
Ja. Det ser ud til, at de er på ferie
sammen.

357
00:12:51,480 --> 00:12:53,360
Jesus, han var sådan en tur dengang.

358
00:12:53,360 --> 00:12:55,600
Ja, det ser ud som om han red
Felicity.

359
00:12:55,600 --> 00:12:57,560
O-M-G. Er...

360
00:12:57,560 --> 00:12:59,720
Er hun gravid?  Ja!

361
00:12:59,720 --> 00:13:01,600
Og se, han holder om hendes mave.

362
00:13:01,600 --> 00:13:03,240
Hmm.  Og...

363
00:13:03,240 --> 00:13:04,720
Sommeren '77.

364
00:13:06,480 --> 00:13:09,640
Joan sagde lige det Amanda
blev født i '78.  Øh-hø.

365
00:13:09,640 --> 00:13:11,680
Du tror ikke Sir Mick Jagger
er...

366
00:13:11,680 --> 00:13:13,520
Mm...

367
00:13:13,520 --> 00:13:14,600
Nej.

368
00:13:14,600 --> 00:13:16,360
Nej, nej, nej. Vær ikke latterlig.
Hvad?

369
00:13:16,360 --> 00:13:18,720
Jeg har set nok afsnit af
Ally McBeal at vide, at dette er alt

370
00:13:18,720 --> 00:13:20,760
rent indicier.
Åh...

371
00:13:20,760 --> 00:13:23,320
Bare fordi det bliver klip-klip
betyder ikke, at det er en zebra.

372
00:13:23,320 --> 00:13:25,960
Gutter, kom så! Vi skal til at spise.

373
00:13:30,480 --> 00:13:33,320
LIVLIG SNAKKER

374
00:13:33,320 --> 00:13:35,440
Lad mig få det her først.

375
00:13:35,440 --> 00:13:36,800
Jeg skal have mine briller på.

376
00:13:36,800 --> 00:13:38,320
Her går vi, joke!

377
00:13:38,320 --> 00:13:41,640
Hvorfor betalte julemanden ikke for sin slæde?

378
00:13:41,640 --> 00:13:44,680
Hvorfor skulle julemanden ikke betale
for hans slæde?

379
00:13:44,680 --> 00:13:46,720
Fordi det var på huset.

380
00:13:46,720 --> 00:13:48,400
DE GRNER

381
00:13:48,400 --> 00:13:51,080
Ah... Det er så slemt,
det er faktisk ret godt.  Hvad?

382
00:13:51,080 --> 00:13:52,680
Jeg har en anden joke!

383
00:13:52,680 --> 00:13:54,600
Hvordan pirrer man en ocelot?

384
00:13:54,600 --> 00:13:57,080
Jeg aner ikke, Joan.
Hvordan pirrer man en ocelot?

385
00:13:57,080 --> 00:13:58,600
Du svinger dens bryster meget.

386
00:13:58,600 --> 00:14:00,720
DE GRNER

387
00:14:00,720 --> 00:14:02,240
Åh, kære...

388
00:14:02,240 --> 00:14:03,720
Ikke som om hun for fanden skrev det.

389
00:14:03,720 --> 00:14:06,080
Fortsæt, Flick. Din tur!
Hvis jeg skal.

390
00:14:06,080 --> 00:14:07,640
Her går vi.  Whooooo! Hov!

391
00:14:07,640 --> 00:14:10,560
Mor, tag hatten på - det gør du
skal bruge det til pavlova-billedet.

392
00:14:10,560 --> 00:14:11,840
Nej, jeg laver ikke papirhatte.

393
00:14:11,840 --> 00:14:13,880
Flick, lav joken.
Hvor er joken?

394
00:14:13,880 --> 00:14:16,520
Jeg laver ikke vittigheder!  Kom nu, mor,
det er jul!

395
00:14:16,520 --> 00:14:19,280
Kom så, Flick!
Svirp! Svirp! Svirp!

396
00:14:19,280 --> 00:14:21,920
- Gan-Gan! Gan-Gan!
- Flip! Svirp! Svirp!

397
00:14:21,920 --> 00:14:25,640
Gør joken! Gør joken!
Gør joken! Gør joken!

398
00:14:25,640 --> 00:14:27,240
Kom nu!

399
00:14:27,240 --> 00:14:29,360
Hvad er det koldeste land
i verden?

400
00:14:29,360 --> 00:14:34,000
Jeg ved det ikke! Hvad er
koldeste land i verden?

401
00:14:34,000 --> 00:14:35,960
Rusland.

402
00:14:37,400 --> 00:14:38,560
Vent...

403
00:14:38,560 --> 00:14:41,760
Uh, jeg tror, du læser
trivialiteterne der, Felicity.

404
00:14:44,840 --> 00:14:46,680
Åh, mor!
Hvor skal du hen, mor?

405
00:14:46,680 --> 00:14:48,040
Vi har ikke taget billedet.

406
00:14:48,040 --> 00:14:50,080
Jeg skal se
kongens tale.

407
00:14:50,080 --> 00:14:53,320
Åh er det den tid?
Jeg elsker Kongens tale, genialt!

408
00:14:53,320 --> 00:14:56,360
Alle fylder et glas,
lad os gå og sidde bløde.

409
00:14:56,360 --> 00:14:57,920
Vi kan lave pavlovaen bagefter.

410
00:14:57,920 --> 00:15:03,040
Svirp! Svirp! Skat, vent på os,
vent på os! Hvor er Ludo? Ludo!

411
00:15:03,040 --> 00:15:04,680
Ja, ja, ja, ja, jo!

412
00:15:27,160 --> 00:15:29,560
Meget godt. Meget godt, godt gået!

413
00:15:29,560 --> 00:15:32,160
Åh! Åh, Anne.

414
00:15:32,160 --> 00:15:33,360
Der går vi!  jeg må sige,

415
00:15:33,360 --> 00:15:35,760
dette er den lækreste Cava
Jeg har nogensinde drukket.

416
00:15:35,760 --> 00:15:38,080
Åh, kære Anne, det er ikke Cava.
Det er champagne.

417
00:15:38,080 --> 00:15:41,000
Ægte champagne?  Ja.
fra Frankrig?  Ja.

418
00:15:42,520 --> 00:15:44,480
Jeg har aldrig fået fransk champagne
fra Frankrig før.

419
00:15:44,480 --> 00:15:45,840
Stop med at bøvle,

420
00:15:45,840 --> 00:15:47,320
Jeg kan ikke se fjernsynet.

421
00:15:47,320 --> 00:15:48,920
Undskyld, undskyld, undskyld, undskyld, undskyld!

422
00:15:50,040 --> 00:15:51,480
Jeg synes, Joan er dejlig.

423
00:15:51,480 --> 00:15:54,000
Klassisk Stockholm syndrom.

424
00:15:54,000 --> 00:15:57,080
Er du stor fan af
den kongelige familie, Felicity?

425
00:15:57,080 --> 00:15:58,600
Åh, jeg har mødt et par af dem.

426
00:15:58,600 --> 00:16:00,120
Camilla er til grin.

427
00:16:00,120 --> 00:16:02,680
Mødte sikkert et par medlemmer
af rockkongefamilien

428
00:16:02,680 --> 00:16:03,840
i din tid?

429
00:16:03,840 --> 00:16:07,040
Nå, jeg boede engang ved siden af
men en til Chris De Burgh.

430
00:16:07,960 --> 00:16:10,640
Øh, rigtigt! Pavlova tid!
Åh, endelig!

431
00:16:10,640 --> 00:16:12,200
Hent kameraet! Hent kameraet!

432
00:16:12,200 --> 00:16:13,280
Jeg vil ikke have pavlova.

433
00:16:13,280 --> 00:16:16,240
Mor – man kan ikke altid få hvad
du ønsker.

434
00:16:16,240 --> 00:16:20,520
Øh... Øh, det kan jeg faktisk ikke
tænk lidt på mad, Amanda.

435
00:16:20,520 --> 00:16:21,880
Jeg overdrev det på pastinakkerne.

436
00:16:21,880 --> 00:16:23,360
Du behøver ikke spise det!
Det er bare et foto!

437
00:16:23,360 --> 00:16:24,960
Åh! Jeg ved, hvad vi skal gøre.

438
00:16:24,960 --> 00:16:26,800
Vi skal have et parlor game
mens vi alle fordøjer.

439
00:16:26,800 --> 00:16:28,880
Hvem vil gerne have omkring
Er du der Moriarty?

440
00:16:28,880 --> 00:16:30,800
Åh...
Jeg ved ikke, hvad det er.

441
00:16:30,800 --> 00:16:33,440
Hvad med, øh,
Ho Ha Hee?  Kender du det?

442
00:16:33,440 --> 00:16:35,080
Eller ministerens kat?
Kender du det?

443
00:16:35,080 --> 00:16:37,480
Nej, den kender jeg ikke.
Ingen? Bestå tøflen?  Nej.

444
00:16:37,480 --> 00:16:39,800
Fan The Candle?
Du må kende Hot Cockles?

445
00:16:39,800 --> 00:16:40,880
Hot Cockles!

446
00:16:40,880 --> 00:16:43,240
Den kender jeg ikke!  Elefantens
Fod?  Åh, for guds skyld,

447
00:16:43,240 --> 00:16:45,160
hvorfor spiller vi ikke bare
gemmeleg?!

448
00:16:45,160 --> 00:16:46,840
Åh, det er en fantastisk idé.

449
00:16:46,840 --> 00:16:48,280
OK, ja, det bliver så sjovt.

450
00:16:48,280 --> 00:16:49,960
Godt gået, den pige.

451
00:16:49,960 --> 00:16:51,200
Jeg tæller 50.

452
00:16:51,200 --> 00:16:52,360
Afsted!
Hurtig, afsted!

453
00:16:52,360 --> 00:16:54,360
Og så efter dette gør vi
pavlova-billedet.

454
00:16:54,360 --> 00:16:56,120
Okay, jeg starter nu, kom så!
En...

455
00:16:56,120 --> 00:16:58,960
Joan!
Jeg er begyndt, to...

456
00:16:58,960 --> 00:17:00,720
Jeg er begyndt, tre...

457
00:17:01,680 --> 00:17:05,040
Alt for at komme væk fra hende.
Fire! Skynd dig hellere.

458
00:17:05,040 --> 00:17:06,640
Fem...

459
00:17:06,640 --> 00:17:08,560
..seks...

460
00:17:08,560 --> 00:17:09,600
...syv...

461
00:17:09,600 --> 00:17:10,760
..otte... Der.

462
00:17:10,760 --> 00:17:13,240
Ni! Ti...

463
00:17:13,240 --> 00:17:16,200
Jeg ved det, Chris, men jeg ved det ikke
hvad du forventer, at jeg skal gøre ved det.

464
00:17:16,200 --> 00:17:20,320
Jeg kan ikke få ham til at tage skoen på,
Jeg er 300 miles væk!

465
00:17:20,320 --> 00:17:21,600
Se, jeg er virkelig nødt til at gå.

466
00:17:24,440 --> 00:17:26,520
For helvede.

467
00:17:26,520 --> 00:17:28,920
Andres
Julen er MENTAL.

468
00:17:28,920 --> 00:17:30,320
Hvornår skal vi fortælle hende det?

469
00:17:30,320 --> 00:17:32,080
Hvad?! Absolut aldrig.

470
00:17:32,080 --> 00:17:33,760
Det er ikke vores familiehemmelighed,

471
00:17:33,760 --> 00:17:35,600
så vi kommer til at glemme
vi har nogensinde set de billeder.

472
00:17:35,600 --> 00:17:37,240
Men vi så de billeder, Mal.

473
00:17:37,240 --> 00:17:39,440
Og jeg tror virkelig Amanda
fortjener at vide!

474
00:17:41,080 --> 00:17:43,480
Hvad fortjener jeg at vide?
Hvad fanden...? Du gemmer dig!

475
00:17:43,480 --> 00:17:45,600
Ja, vi leger gemmeleg.

476
00:17:45,600 --> 00:17:47,160
Hvad fortjener jeg at vide?

477
00:17:49,080 --> 00:17:50,560
Spørg Mal.  Åh, tak, Anne!

478
00:17:50,560 --> 00:17:51,920
Vil nogen fortælle mig
hvad sker der?

479
00:17:51,920 --> 00:17:53,160
Bare vis hende billederne.

480
00:17:59,680 --> 00:18:03,840
Er det billeder af min mor
på ferie?

481
00:18:03,840 --> 00:18:05,320
Hvad er den store sag?

482
00:18:05,320 --> 00:18:06,520
Se hvem hun er sammen med.

483
00:18:07,720 --> 00:18:09,880
Er det Mick Jagger?
Mm-hm.

484
00:18:09,880 --> 00:18:12,480
Mor, din minx!
Sidder på Micks skød.

485
00:18:12,480 --> 00:18:14,800
Jeg sad på prins Harrys skød
da jeg var i Mahiki engang.

486
00:18:14,800 --> 00:18:16,720
Fik jeg en omtale i bogen?

487
00:18:16,720 --> 00:18:21,120
Åh, gud, hun er gravid.

488
00:18:21,120 --> 00:18:23,360
Det er næppe nogen hemmelighed.
Bliv ved med at lede.

489
00:18:23,360 --> 00:18:25,400
AMANDA GASPS

490
00:18:25,400 --> 00:18:27,120
Hun ryger!  Nej.

491
00:18:27,120 --> 00:18:30,760
Nej?  Nej. Nej?  Se på datoen
på bagsiden af billedet.

492
00:18:30,760 --> 00:18:32,800
OK.  Og se, hvem der holder bumpen.

493
00:18:32,800 --> 00:18:37,760
Nej. Ingen måde. Ingen måde.

494
00:18:37,760 --> 00:18:40,760
Er min far...?

495
00:18:42,200 --> 00:18:44,680
49, 50! Klar eller ej,
her kommer jeg!

496
00:18:44,680 --> 00:18:46,160
Hurtig, skjul!  Åh, Jesus!

497
00:18:46,160 --> 00:18:48,240
Øh, okay.
Mal...

498
00:18:48,240 --> 00:18:49,400
jeg føler...

499
00:18:49,400 --> 00:18:51,160
Jeg har det faktisk lidt...

500
00:18:51,160 --> 00:18:52,520
Er det et luftskab?

501
00:18:52,520 --> 00:18:55,120
OK, øh...

502
00:18:55,120 --> 00:18:56,880
JOAN KLIKER

503
00:18:56,880 --> 00:18:59,520
De er nok tæt på
de er nok ret tæt på.

504
00:19:03,440 --> 00:19:05,360
Åh, gud, jeg har brug for en snifter!

505
00:19:07,640 --> 00:19:10,080
HUN ÅNDER UD

506
00:19:12,240 --> 00:19:14,000
Wuahhh!

507
00:19:19,240 --> 00:19:21,440
FNISENDE
Shhhh!

508
00:19:23,440 --> 00:19:26,800
Mal, se.
Øh... Øh-høh.

509
00:19:26,800 --> 00:19:28,520
Det er så mærkeligt, ikke?
Mm.

510
00:19:28,520 --> 00:19:30,240
Når du ser på os sammen.

511
00:19:30,240 --> 00:19:33,080
Mal, se. Mal, se! Mal!

512
00:19:33,080 --> 00:19:35,800
Kan du åbne den dør, tak?
Jeg har brug for noget luft.

513
00:19:35,800 --> 00:19:37,320
Det her er VANSYGT!

514
00:19:37,320 --> 00:19:40,240
Jeg mener, det er et chok, men
det er heller ikke et chok, ved du?

515
00:19:40,240 --> 00:19:42,560
For det forklarer meget.

516
00:19:42,560 --> 00:19:45,080
Jeg mener, jeg spekulerer på, om manden
Jeg troede var min far

517
00:19:45,080 --> 00:19:47,680
nogensinde kendt sandheden?
Stakkels far.

518
00:19:49,080 --> 00:19:50,960
Det må være derfor
mine forældre blev skilt.

519
00:19:52,920 --> 00:19:54,360
Måske fortalte Joan ham det?

520
00:19:54,360 --> 00:19:56,840
Det må være derfor, vi aldrig ser Joan.

521
00:19:56,840 --> 00:19:58,120
Det lyder nogenlunde rigtigt.

522
00:19:59,640 --> 00:20:02,960
Kan du bare trække mit ærme, tak?
Jeg skal have nogle lag af.

523
00:20:05,040 --> 00:20:06,720
Sh, sh, sh.
Hun kommer.

524
00:20:06,720 --> 00:20:07,760
WHO? Åh...

525
00:20:10,280 --> 00:20:11,800
Hvor er du?!

526
00:20:13,400 --> 00:20:15,280
Den er låst.

527
00:20:15,280 --> 00:20:17,600
Kan ikke komme derned.

528
00:20:17,600 --> 00:20:18,920
NOGEN BRYDER VIND

529
00:20:22,040 --> 00:20:24,080
JOAN KLIKER stille

530
00:20:24,080 --> 00:20:25,640
Ha-ha!

531
00:20:25,640 --> 00:20:28,520
Hejs af din egen petard, der,
Anne, tror jeg.

532
00:20:28,520 --> 00:20:29,920
Åh, gud!

533
00:20:29,920 --> 00:20:31,680
Mit system er ikke vant til champagne.

534
00:20:31,680 --> 00:20:33,480
Nej. Kom nu, mere at finde.

535
00:20:33,480 --> 00:20:37,120
MOBILTELEFON VIBRERER

536
00:20:37,120 --> 00:20:38,720
Åh, hvad er det nu?!

537
00:20:39,920 --> 00:20:42,320
Ja. Jeg har brug for endnu en lille snifter.

538
00:20:45,880 --> 00:20:48,560
Åh-ho-ho-ho!

539
00:20:48,560 --> 00:20:50,680
Åh! Godt!

540
00:20:50,680 --> 00:20:52,080
Fortæl det ikke til mor!

541
00:20:52,080 --> 00:20:53,640
Jeg vil ikke, hvis du ikke vil.

542
00:20:53,640 --> 00:20:55,040
Sh!

543
00:20:55,040 --> 00:20:57,040
BANDER FRA OVEN

544
00:20:57,040 --> 00:20:58,400
Åh, ovenpå!

545
00:21:00,120 --> 00:21:02,320
Jeg er på vej!

546
00:21:05,200 --> 00:21:08,480
Ah, jeg besvimede. Jeg besvimede.
Åh, ding-dong!

547
00:21:08,480 --> 00:21:10,200
Julen kommer kun én gang om året.

548
00:21:10,200 --> 00:21:12,800
ved du,
Jeg vidste, at I to var dvergpapegøjer.

549
00:21:12,800 --> 00:21:14,440
Det er vi IKKE! Han har lige kørt os hertil.

550
00:21:14,440 --> 00:21:16,880
Nej, nej, det var så varmt derinde
Jeg var nødt til at tage noget tøj af.

551
00:21:18,440 --> 00:21:20,160
Katten er ude af posen, Joany.

552
00:21:20,160 --> 00:21:21,240
Jeg har set billederne.

553
00:21:21,240 --> 00:21:22,320
Åh.

554
00:21:22,320 --> 00:21:23,800
Ja.

555
00:21:23,800 --> 00:21:25,160
Spild te.

556
00:21:25,160 --> 00:21:27,880
Højre. Nå, jeg formoder
det var kun et spørgsmål om tid.

557
00:21:27,880 --> 00:21:30,720
Men hør, det bliver du nødt til
tal med din mor om dem.

558
00:21:30,720 --> 00:21:32,280
Hvor er hun?

559
00:21:32,280 --> 00:21:35,200
Jeg er forvirret, hvis jeg ved det,
For jeg har gennemsøgt hele huset.

560
00:21:35,200 --> 00:21:36,600
Åh, skat, du bliver
med din kæreste.

561
00:21:36,600 --> 00:21:38,360
Åh, er du færdig?
Nej, nej, stop, Joan!

562
00:21:38,360 --> 00:21:39,840
Må jeg få noget vand, tak?

563
00:21:41,040 --> 00:21:43,200
Gå ikke i panik, det er alt, hvad jeg skal
sige. Jeg synes ikke du skal...

564
00:21:43,200 --> 00:21:45,360
MUM?!

565
00:21:47,120 --> 00:21:49,000
Okay, lad os skilles.

566
00:21:49,000 --> 00:21:52,280
Jeg tager græsplænen. Joan, du gør det
eng... Eng. Højre.

567
00:21:52,280 --> 00:21:54,560
..og, Anne,
du og børnene tjekker drevet.

568
00:21:54,560 --> 00:21:57,040
Kom så, Ludo! Eng.  OK!

569
00:21:58,200 --> 00:22:00,200
Lykkelighed!

570
00:22:00,200 --> 00:22:03,280
Gan-Gan!  Mor!

571
00:22:03,280 --> 00:22:07,080
Ville du se på dette? Hvad?
Lykkelighed!  Julenat.

572
00:22:07,080 --> 00:22:09,080
Jeg ville stadig vaske op
derhjemme

573
00:22:09,080 --> 00:22:11,560
hvis jeg var der lige nu, ja?
Står ikke her...

574
00:22:13,120 --> 00:22:14,440
..kigger på stjernerne.

575
00:22:14,440 --> 00:22:15,960
MOBILKLOKKE

576
00:22:15,960 --> 00:22:17,960
Undskyld, vent. Undskyld.

577
00:22:17,960 --> 00:22:19,840
Åh, Gud.

578
00:22:19,840 --> 00:22:21,960
Åh! Stor.
Hvad?

579
00:22:21,960 --> 00:22:24,440
Der er en flyvning
ud af Heathrow i aften.

580
00:22:24,440 --> 00:22:27,040
Nå, det er gode nyheder, ikke?
Ja!

581
00:22:27,040 --> 00:22:30,280
Fantastisk... Ja. Øh...

582
00:22:32,040 --> 00:22:35,000
Alt jeg skal gøre nu er bare...

583
00:22:35,000 --> 00:22:37,160
..klik på dette link for at bekræfte.

584
00:22:37,160 --> 00:22:39,080
Åh nej! Ville du se på det?

585
00:22:39,080 --> 00:22:40,480
Min telefon er efter
løber tør for batteri.

586
00:22:40,480 --> 00:22:42,840
Åh nej, sikke en skam!

587
00:22:42,840 --> 00:22:46,680
Åh! Jeg tror bare
det var ikke meningen, hva'?

588
00:22:46,680 --> 00:22:48,000
Hvilken nederdel.

589
00:22:48,920 --> 00:22:52,360
Skal bare ende
opholder sig her.

590
00:22:52,360 --> 00:22:54,640
Hej, ved du hvad?

591
00:22:54,640 --> 00:22:57,040
Jeg skal ud at gå en tur!

592
00:22:57,040 --> 00:22:58,280
Ja!

593
00:22:58,280 --> 00:22:59,560
Lykkelighed!

594
00:23:01,440 --> 00:23:04,800
For helvede, det her er bedre
end Cava!

595
00:23:04,800 --> 00:23:06,000
Lykkelighed!

596
00:23:06,000 --> 00:23:09,440
Ifølge Wikipedia,
Jeg har otte brødre og søstre.

597
00:23:11,920 --> 00:23:14,800
Jade Jagger kom ind en gang
da jeg var på Quo Vadis.

598
00:23:16,040 --> 00:23:17,920
Jeg spekulerer på, vidste hun det?

599
00:23:17,920 --> 00:23:20,760
Lykkelighed!

600
00:23:20,760 --> 00:23:23,040
Det er galt at tro, jeg kunne være det
tilbringe næste jul med dem

601
00:23:23,040 --> 00:23:24,520
i Turks og Caicos.

602
00:23:24,520 --> 00:23:26,080
HUN SKRIVER, DUDSKER TIL JORDEN

603
00:23:26,080 --> 00:23:27,480
Hov! Amanda!

604
00:23:27,480 --> 00:23:28,640
Åh!

605
00:23:28,640 --> 00:23:30,920
Jeg faldt lige i ha-ha!

606
00:23:30,920 --> 00:23:32,520
Er du okay?

607
00:23:32,520 --> 00:23:34,640
Ja, jeg er okay, Mal!

608
00:23:34,640 --> 00:23:36,280
Hvorfor griner du?

609
00:23:36,280 --> 00:23:38,000
Du faldt i...
HAN LER

610
00:23:38,000 --> 00:23:39,600
Hvem falder i en ha-ha?

611
00:23:39,600 --> 00:23:41,480
Stop det! Det er ikke sjovt!

612
00:23:41,480 --> 00:23:43,240
Du faldt i et ha-ha, kom nu!

613
00:23:44,480 --> 00:23:46,120
Rejs dig op!

614
00:23:46,120 --> 00:23:49,480
Amanda! Så undskyld...
Åh, min Gud!

615
00:23:49,480 --> 00:23:51,800
Åh, ved du hvad?
Tusind tak for i dag.

616
00:23:53,360 --> 00:23:54,880
Virkelig.

617
00:23:54,880 --> 00:23:58,480
Det slår at ligge på en sofa med
en karry i Harlesden.

618
00:24:01,480 --> 00:24:03,280
HUND GØVER

619
00:24:03,280 --> 00:24:05,120
Er det Joans hund?

620
00:24:05,120 --> 00:24:06,320
Mor?

621
00:24:07,400 --> 00:24:08,880
Mor!

622
00:24:08,880 --> 00:24:10,400
Lykkelighed!

623
00:24:10,400 --> 00:24:12,880
Sidder fast i en ha-ha!

624
00:24:14,240 --> 00:24:15,600
Hvad? Ludo, vent, vent!

625
00:24:17,400 --> 00:24:19,240
Ludo!
LUDO HYNKER

626
00:24:19,240 --> 00:24:20,720
Hvad?
LUDO BARKER

627
00:24:20,720 --> 00:24:22,360
Åh!

628
00:24:22,360 --> 00:24:24,960
Hvad siger du?

629
00:24:24,960 --> 00:24:27,360
LUDO BARKER

630
00:24:27,360 --> 00:24:28,640
Aha...

631
00:24:28,640 --> 00:24:31,880
GØJEN FORTSÆTTER

632
00:24:31,880 --> 00:24:34,240
Aha! Meget væk i en krybbe.

633
00:24:34,240 --> 00:24:35,680
Åh!

634
00:24:35,680 --> 00:24:37,200
Jeg vidste, at det var for godt til at holde.

635
00:24:37,200 --> 00:24:39,000
Nå, du er den sidste til at
blive fundet,

636
00:24:39,000 --> 00:24:40,480
så det gør dig til vinderen!

637
00:24:40,480 --> 00:24:41,640
Ja, bravo den pige.

638
00:24:41,640 --> 00:24:44,320
Jeg siger dig hvad, jeg kunne gøre dig
en stor scoop af stiltonen

639
00:24:44,320 --> 00:24:46,000
og jeg slår op
en flaske portvin.

640
00:24:46,000 --> 00:24:47,440
Stop.  Vi behøver ikke have port...

641
00:24:47,440 --> 00:24:49,280
Bare stop med at tale.
BEHAGE.

642
00:24:49,280 --> 00:24:52,320
Det er for meget.  Det er jul.
Det skulle være for meget.

643
00:24:52,320 --> 00:24:53,520
Nej. Du er for meget.

644
00:24:53,520 --> 00:24:56,160
Al livsglæden,
og uendelig glæde og alt,

645
00:24:56,160 --> 00:24:57,400
det er bare... Det er bare...

646
00:24:57,400 --> 00:24:59,160
Bare stop. Behage.

647
00:25:01,000 --> 00:25:02,240
OK.

648
00:25:04,880 --> 00:25:06,600
Jeg skal stoppe.

649
00:25:09,720 --> 00:25:11,240
Åh...

650
00:25:12,560 --> 00:25:14,680
Vær venlig ikke at græde.
Jeg græder ikke.

651
00:25:14,680 --> 00:25:15,880
Kom nu, Joany.

652
00:25:17,120 --> 00:25:18,560
Det er, hvad der sker, når du stopper -

653
00:25:18,560 --> 00:25:20,760
den gamle sorte hund kommer snigende og...

654
00:25:20,760 --> 00:25:22,520
Åh, kom nu, tag dig sammen.

655
00:25:22,520 --> 00:25:23,720
Tag dig sammen, Joan.

656
00:25:23,720 --> 00:25:25,120
Hvorfor er du sådan?

657
00:25:26,320 --> 00:25:27,920
På grund af dig, Flick.

658
00:25:27,920 --> 00:25:29,080
Hvilket sludder.

659
00:25:29,080 --> 00:25:31,840
Kan du huske hvad
de plejede at ringe til os

660
00:25:31,840 --> 00:25:35,160
på den skrækkelige gamle
debutant kredsløb, hmm?

661
00:25:35,160 --> 00:25:38,320
Great Hair and The Spare.

662
00:25:38,320 --> 00:25:40,720
Det er faktisk ret godt.

663
00:25:40,720 --> 00:25:43,880
Ja, det handlede om det smukke
Felicity Wyndham,

664
00:25:43,880 --> 00:25:46,920
og jeg var bare podgy
lillesøster.

665
00:25:46,920 --> 00:25:49,880
Så jeg besluttede at være livet
og partiets sjæl.

666
00:25:49,880 --> 00:25:53,640
Værtinde med det meste, det sidste
en stående ved ladedansen.

667
00:25:55,760 --> 00:26:00,240
Og jeg kan fortælle dig noget - bagefter
60 forbandede år, det er udmattende!

668
00:26:02,040 --> 00:26:04,280
Hvorfor sagde du aldrig
noget før?

669
00:26:04,280 --> 00:26:06,120
Åh...

670
00:26:06,120 --> 00:26:08,760
Nå, det tog Amanda til
drej din arm for at få dig herned.

671
00:26:08,760 --> 00:26:10,040
mor?!  Åh, det er hende.

672
00:26:10,040 --> 00:26:11,560
Åh!  Jeps...

673
00:26:11,560 --> 00:26:14,160
Ja, vi er her, vi er her!

674
00:26:14,160 --> 00:26:15,880
Åh...
HUN KLIKER

675
00:26:17,280 --> 00:26:19,480
Der er hun.

676
00:26:19,480 --> 00:26:22,360
Du ved, jeg har brugt hele dagen
forsøger at genskabe

677
00:26:22,360 --> 00:26:25,000
den perfekte familiejul.

678
00:26:25,000 --> 00:26:29,280
Men det viser sig hele mit liv
har været løgn.

679
00:26:29,280 --> 00:26:32,480
Åh, for guds skyld, Amanda.
Lad være med at være så melodramatisk.

680
00:26:32,480 --> 00:26:35,000
Se, lad os gå indenfor
og gør dit øjeblik med pavlovaen.

681
00:26:35,000 --> 00:26:36,720
Ja!  Nej, mor.

682
00:26:36,720 --> 00:26:37,920
Jeg kender din hemmelighed.

683
00:26:39,320 --> 00:26:40,560
Og jeg ved, at Joan ved det.

684
00:26:40,560 --> 00:26:42,440
Og det er derfor, du ikke gjorde det
ønsker at komme her.

685
00:26:42,440 --> 00:26:44,200
Fordi du var bekymret for, at hun ville...

686
00:26:44,200 --> 00:26:45,560
..spild bønnerne.

687
00:26:48,080 --> 00:26:49,560
Hvad taler hun om?

688
00:26:51,080 --> 00:26:54,040
Mor, jeg har set billederne.

689
00:26:55,080 --> 00:26:57,480
Jeg har beviset i hånden.

690
00:27:00,280 --> 00:27:02,120
Jeg er Sir Mick Jaggers kærlighedsbarn.

691
00:27:08,280 --> 00:27:10,480
Hvad?! Giv mig dem!

692
00:27:10,480 --> 00:27:12,000
Giv mig dem.

693
00:27:12,000 --> 00:27:15,600
LATTEREN FORTYRES

694
00:27:15,600 --> 00:27:16,920
Det er ikke Mick Jagger!

695
00:27:16,920 --> 00:27:18,880
Det er vores fætter Rosamund.

696
00:27:18,880 --> 00:27:21,960
Åh, Gud! Jeg mener, hun var snarere
Jaggeresque, synes du ikke?

697
00:27:21,960 --> 00:27:23,720
Se, med de slanke hofter
og alt.

698
00:27:23,720 --> 00:27:25,720
Åh, gud, fik du fat i hende
Robin i år?  Nej, det gjorde jeg ikke.

699
00:27:25,720 --> 00:27:27,400
De var nødt til at slå Pinky ned.
Åh nej.

700
00:27:27,400 --> 00:27:30,200
OK, så hvis Mick Jagger ikke er det
holde din gravide mave,

701
00:27:30,200 --> 00:27:31,440
hvad er så den store sag?

702
00:27:31,440 --> 00:27:33,920
Hvorfor ville du ikke
nogen der kan se dem?

703
00:27:33,920 --> 00:27:37,080
Sagen er den, at jeg ikke var gravid
dette billede, jeg var...

704
00:27:37,080 --> 00:27:38,200
..fedt.

705
00:27:39,800 --> 00:27:41,640
Hvad?!
Det var 70'erne.

706
00:27:41,640 --> 00:27:43,760
Jeg havde lige opdaget
Schwarzwald-porten.

707
00:27:45,400 --> 00:27:47,080
Og det er vores store familiehemmelighed?

708
00:27:47,080 --> 00:27:50,320
At du engang var fed en sommer?

709
00:27:50,320 --> 00:27:52,160
Ja.

710
00:27:52,160 --> 00:27:54,400
Selvom din far hellere kunne lide det,

711
00:27:54,400 --> 00:27:56,400
og du blev undfanget
på den ferie.

712
00:27:57,840 --> 00:27:58,880
Åh, Gud!

713
00:28:01,720 --> 00:28:03,920
Jeg har lige sendt Georgia May Jagger
en DM.

714
00:28:06,040 --> 00:28:07,760
MAL RYSKER SIN HALS

715
00:28:07,760 --> 00:28:10,600
Kan vi, øh... gå tilbage?
Mine fødder fryser.

716
00:28:10,600 --> 00:28:13,160
Hvad tænkte hun på?

717
00:28:13,160 --> 00:28:14,760
Undskyld, Joany.

718
00:28:14,760 --> 00:28:16,640
Åh, det er i orden, det er i orden.
Helt ærligt.

719
00:28:18,000 --> 00:28:20,200
Glædelig jul!

720
00:28:20,200 --> 00:28:21,720
Hvis det er nogen trøst,

721
00:28:21,720 --> 00:28:25,200
Jeg har altid følt, at mor og far
elskede dig mere end de elskede mig.

722
00:28:25,200 --> 00:28:27,320
Åh, altså...

723
00:28:27,320 --> 00:28:30,400
..det ville jeg have byttet om hver dag
for en tur på en Hemswood-bror.

724
00:28:30,400 --> 00:28:31,960
Åååh!

725
00:28:31,960 --> 00:28:34,800
DISKORDANT SANG

726
00:28:34,800 --> 00:28:36,120
Er det...? Er det at synge?

727
00:28:36,120 --> 00:28:38,080
Ja, det er Anne.

728
00:28:38,080 --> 00:28:41,600
Komfort og GLÆDE!

729
00:28:44,640 --> 00:28:46,080
DUNK!
Åh!

730
00:28:46,080 --> 00:28:47,440
Hun er faldet i ha-ha.

731
00:28:48,840 --> 00:28:50,640
Hun skal nok klare sig. Kom nu.

732
00:28:52,480 --> 00:28:55,360
..og så binder John McClane dette
slange rundt om hans talje,

733
00:28:55,360 --> 00:28:58,480
fordi han tror, at fyren i
Helikopteren vil skyde ham,

734
00:28:58,480 --> 00:29:00,320
så han har ingen vej ud.

735
00:29:00,320 --> 00:29:02,040
Han binder sig ind,
fint og stramt...

736
00:29:02,040 --> 00:29:03,440
Er han topløs?

737
00:29:03,440 --> 00:29:06,560
Nej, nej, nej, men nu
han er nede i sin vest.

738
00:29:06,560 --> 00:29:08,640
Hvordan er det her en julefilm?

739
00:29:08,640 --> 00:29:09,800
Hvad?!

740
00:29:09,800 --> 00:29:11,880
Er du okay?  Ja.

741
00:29:14,080 --> 00:29:17,000
Jeg er ked af det, Mick Jagger
var ikke din far.

742
00:29:17,000 --> 00:29:18,400
Jeg... Jeg tænkte bare, at...

743
00:29:20,200 --> 00:29:21,560
..at jeg var speciel.

744
00:29:23,720 --> 00:29:25,240
Du er speciel.

745
00:29:29,720 --> 00:29:31,080
Nå, for hvad det er værd,

746
00:29:31,080 --> 00:29:33,880
Jeg er ked af, at du ikke fik sovet
med en Rolling Stone.

747
00:29:33,880 --> 00:29:36,440
Åh, jeg har sovet med Mick en gang eller
to gange på dagen

748
00:29:36,440 --> 00:29:39,080
men ikke på en måde, du kan få
gravid.

749
00:29:39,080 --> 00:29:42,160
Ja, alle sammen!
Vi skal lave Amandas billede!

750
00:29:42,160 --> 00:29:43,840
Åh, mor.  Hvad?!  Virkelig?!

751
00:29:43,840 --> 00:29:47,240
Mm-hm.  Skal jeg få pavlovaen?
Jeg kan tage billedet for dig.

752
00:29:47,240 --> 00:29:49,600
Ingen! Gutter, I er alle med! Kom nu.

753
00:29:49,600 --> 00:29:52,360
Der går vi.  Er alle klar?

754
00:29:52,360 --> 00:29:54,840
Jeg laver bare timeren. Hold da op.
Vi er alle her...

755
00:29:54,840 --> 00:29:57,760
Åh nej, hatten! Jeg har brug for en hat!
Hurtigt, hurtigt!  Hold fast, vent.

756
00:29:57,760 --> 00:29:59,960
OK, alle sammen, hurtigt, hurtigt, hurtigt!
Kom nu, alle sammen!

757
00:29:59,960 --> 00:30:01,800
Sh! Er vi klar?  Sh, sh, sh!
Sig ost!

758
00:30:01,800 --> 00:30:05,920
CHEEEEEEEE!

759
00:30:05,920 --> 00:30:07,320
Åh, Anne!

760
00:30:07,320 --> 00:30:08,880
Der er en pige, der kan lide en budding!